Intidar From Bulgaria to Middle east: Ибрахим Ал-Кони – “Преходната справедливост”

Публикуваме текста в Intidar със специалното разрешение на Ибрахим ал-Кони*, написан като слово за участието му на конференцията Sofia Platform (2-4 декември). Поради здравословни проблеми, г-н ал-Кони не можа да вземе участие (което включваше и среща с него в СУ, организирана от Форум за арабска култура), но смятаме, че думите, които ще прочетете по-долу са достатъчно силни и важни, за да бъдат публикувани въпреки всичко. Преводът е на Мая Ценова. Благодарим! Справедливо е да си зададем въпроса: За каква преходна справедливост говорим? И дали епитетът „преходна” тук не означава, че има не една, а две справедливости? Не изглежда ли подобно заглавие като имплицитно признание, че съществува една – временна и друга – вечна справедливост? И ако това е така, то временната (или преходната справедливост – ако използваме езика на настоящия форум) ще придобие някаква изключителност в противовес на понятието справедливост, което е неразчленимо. Но принципът на изключението в понятието за справедливост лишава справедливостта от нейната морална същност и отваря широко вратите за включване на нейния антипод, прикрит под някоя общоприета маска, която можем да наречем „военновременни закони” или пък „извънредно положение”, въпреки че в този случай сме убедени, че в този случай епитетът извънредност не е нищо повече от претекст [...]